بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= Arirangland. me =-
= سالن شماره پنج =
** منُ تو خاطراتت پيدا کن ** « قسمت 13 »
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شيرين * @Arirangland
*جهت حمايت زيرنويسُ از کانال خودمون دريافت کنين* @Arirangland
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در= =فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غير مجاز است
چه خبره بابا ؟
عکس مامان اينجا چکار مي کنه ؟
تا ديروز که حالش خوب بود ... چرا
! يه چيزي بگو بابا
بگو مامان چش شده ؟
از کجا فهميدي که اومدي اينجا ؟
چي گفتي ؟
چرا منُ خبر نکرديد ؟
... چرا من بايد همچين وضعيو
اينجوري خبردار بشم ؟
... چرا تا الان از مامان
هيچي بهم نگفتيد ؟ هان ؟
... سه ماه پيش که خودمون فهميديم
. اون تو آخرين مرحله ي سرطانش بود
خوشبختانه مي تونست ... شيمي درماني بکنه و
. يه وقت عمل براش گذاشتن
... احتمال موفقيت خيلي کم بود
... ولي مادرت مي خواست
. تا آخرين لحظه مبارزه کنه
... اونوقت
اونوقت شما به پسر خودت هيچي نگفتي ؟
... بايد زودتر
! بايد زودتر به منم مي گفتيد
چطور نذاشتيد منم بتونم باهاش خداحافظي کنم ؟
. مادرت اينطور مي خواست
. همش بخاطر تو بود
... اون
. دلش برات مي سوخت
. حالشون خيلي خوب نيست
... سطح نوتروفيل پايينه و
. سلول هاي سرطاني دارن پخش مي شن
. بنظرم بهتره که خودتونُ آماده کنيد
. نبايد بيشتر طولش بديم
. بايد به جونگ هون بگيم
. نه
. نه ،عزيزم
! انقدر يک دنده نباش
دلت براش تنگ نشده ؟
. تا دير نشده بايد ببينيش
. من نمي بينمش
. نمي خوام ببينمش
... جنازه ام رو هم
. به جونگ هون نشون نده
چي داري مي گي ؟
... خودت که مي دوني
... اين بچه
. هيچيُ فراموش نمي کنه
... نمي تونم بذارم
... هرشب با فکر جسد سرد و مُرده ام
. سرشُ رو بالشت بذاره
... تو بعد از يه مدت
... مي توني اين تصويرو
. از خاطراتت فراموش کني
... ولي جونگ هون
. اينجوري نيست
... . اون بچه
. فراموشش نمي کنه
. جگرم براش مي سوزه
... پس خواهش مي کنم
... التماست مي کنم
. به حرفم گوش کن
. خواهش مي کنم عزيزم
... پس
. بذار روحش در آرامش بره
. نذار با فکر تو رفتنش سخت بشه
= پسر : لي جونگ هون = = همسر : لي دونگ يونگ =
. هاجين
چرا تنها اينجا نشستي ؟
اومديد ؟
. آره
براي جونگ هون لباس آوردم کجاست ؟
. بيا
. عجيبه
حتي از خوردن پشمکي که دوست داري هم !خوشحال نشدي
يه چيزي شده مگه نه ؟
به مامان نمي گي ؟
... دوستام
. نمي خوان با من بازي کنن
. مي گن من عجيب و غريبم
. مي گن عين آدم فضايي هام
. خودشون احمقن که اينهمه چيزُ يادشون مي ره
. جونگ هون
اينکه بتوني بيشتر از بقيه ... خيلي چيزارو بياد بياري
. استعداد بزرگيه
. بيشتر آدما کلي چيزاي مهمُ يادشون مي ره
... براي همينم همش اشتباه مي کنن و
. بهمديگه آسيب مي زنن
... ولي چون تو همه چيزُ يادت مي مونه
نه اشتباه مي کني . نه به آدما صدمه مي زني
يعني مثل وقتي که بابا تولدتُ يادش رفته بود و تو از دستش عصباني شدي ؟
! دقيقا
... پس داشتن همچين حافظه اي
. چيز خوبيه
. معلومه
. من که خيلي بهت حسوديم مي شه
... تو الان
. خاص ترين آدم روي زميني
. چيزي نيست
. همه چيز درست مي شه
. چيزي نيست جونگ هون
. همه چيز درست مي شه
... من
. خودم کنارت مي مونم
. چيزي نيست
. دروغگو
تو هم خبر نداشتي ؟
. نه
چطور انقدر يهويي ؟
... سرطان معده داشتن ولي
براي اينکه سونبه نگران نشه . چيزي بهش نگفته بودن
تو باهاش حرف زدي ؟
. نه ، با دوستش حرف زدم
. نتونستم با سونبه تماس بگيرم
. الان دارم مي رم سالن دفن
. احتمالا عصر شلوغتر مي شه
. بهتره شما هم زودتر بريد
. حتما
. تو مي توني زودتر بري
. اگه چيزي شد خبرم کن
. باشه ، با اجازه
. ديگه بريم خونه
. يه ذره ديگه بمونيم بعد مي ريم
. امروز که برنامه اي ندارم
گزارشگر پارک ؟
کل روز داشته دنبالمون مي کرده ؟
اي بابا ، براي چي جلوي دوربينُ مي گيريد ؟
. حالت صورتش حرف نداشت
چيکار داريد مي کنيد ؟
. خوب ما هم بايد کار کنيم
اينهمه راه اومدم . حداقل يه عکس بايد بگيرم
. تا با زبون خوش مي گم بريد
اين چه حرفيه ديگه بابا
. منم اومدم اداي احترام کنم
. حتما خيلي گريه کرديد
! چشماتون خيلي پُف کرده
احتمالا رابطه ـتون با گوينده . خيلي نزديکتر شده
. راستش فکر مي کردم جدا شديد
. بيشتر از اوني که فکر مي کردم دووم آورديد
. ديگه بسه گزارشگر پارک
... حالا که مراسم ختم مادرشون اومديد
... يعني خانواده ها با هم آشنا - ! با شمام -
! تو مراسم ختم هم بس نمي کني ؟
. خوب کاره ديگه ، مي دوني که
. سونبه بريم
ولم کن ، مي گم ولم کن - . بريم بيرون -
ايل وون ديوونه شدي ؟ به چه جراتي منُ هُل مي دي ؟
بريم بيرون حرف بزنيم ؟
. بريم بيرون
. يالا بريم
چکار مي کني ؟ صبر کن
! ساکت باش ، صدا نکن
. بيا اينجا ، صاف وايستا
... صاف وايستا
بيشعور ، عقل تو کله ات نيست ؟
به سونبه ات احترام نمي ذاري ؟
اول شما بايد عين سونبه ها رفتار کني
اون کاري که تو مراسم کرديد . خيلي بي ادبانه بود
بي ادبانه ؟ که اينطور
= سالن مراسم =
. مي خواستم يه درسي بهت بدم
. شنيدم داشتي آمار منُ درمياوردي
لي جونگ هون بهت گفته اينکارُ بکني ؟
. نه - . دروغ نگو پررو -
... اينهمه کلاس مي ذاره ولي
... واسه يه عکس معمولي که گرفتن
. عين جنايتکارا با من رفتار مي کنه
. مرتيکه فکر کرده واسه خودش کسيه
. مراقب حرف زدنتون باشيد
. بهت هشدار دادم
... در ضمن
... خودم
چيکار مي کنيد ؟ - ... مي کشمت اگر -
. بفهمم دوباره اومدي سراغم
. سونبه ديگه داريد زياده روي مي کنيد
. حرف نمي فهمي . يه دونه چک بخوري درست مي شه
. يه دونه بخوري حله
معذرت خواهي کن - تو چي مي گي ديگه ؟ -
. معذرت خواهي کن
. معذرت مي خوام
! ببخشيد ، ببخشيد
شرمنده ولي نمي تونم . بي خيال زورگويي بشم
. زياده روي مي کنيا
. داشتي دستمُ مي شکوندي
. نه بابا ،هنوز مونده بود تا بشکنه
. اگه مي خواستم که همون اول مي شکوندمش
. تازگي زيادي به پُست همديگه مي خوريم
به پليس که گزارش نمي ديد نه ؟
خودت هم همچين با گزارشگر جو . خوب تا نکردي
. خوب ، درسته
شرمنده ، گزارشگر جو و من . بايد دو کلام حرف بزنيم
. بريد به سلامت
. بريم
. بفرما
. ممنونم
. بخاطر تو اينکارُ نکردم
. خودم هم مي خواستم حالشُ جا بيارم
... راستي ، نمي خواستم گوش وايستم ولي
تو داشتي آمار گزارشگر پارکُ در مياوردي ؟
... خوب ، راستش
از سونبه هيچي نشنيديد ؟
مثلا چي ؟
. بهتره بري بيرون
. اون دختره يو هاجين بيرون نشسته @Arirangland
. بايد راهيش کني بره @Arirangland
... مادرت همش
. اين عکسُ با خودش داشت
. ظاهرا خيلي از اين دختر خوشش ميومد
چرا هنوز اينجاييد و نرفتيد ؟
. گوينده لي
. مي خواستم يه ذره ديگه بمونم
لازم نيست وقت بذاريد و . خودتونُ خسته کنيد
. ديگه بريد
. بريد خونه استراحت کنيد
. ديگه بيا بريم
! يالا
چرا انقدر لاغر شدين ؟
مريض شدين ؟ - لاغرتر به نظر مي رسم ؟ -
. عاليه. اين روزا خيلي ورزش مي کنم
چيز خاصي که نشده ؟
چي بشه مثلا ؟
. بعدا
. بعدا همه چيزُ مي گم
تا حالا که نشده يه بار . زير قولم بزنم
. جونگ هون
. لي جونگ هون
... مي دونم خيلي سخته ولي
. بيا با هم ازش بگذريم
. نبايد الان از هم بپاشي
. من کمکت مي کنم . هر کاري برات مي کنم
... پس - مي توني مريضيمُ خوب کني ؟ -
. گفتي هرکاري مي کني
. ناسلامتي دکتري
نمي توني نه ؟
. پس ولم کن به حال خودم
. حتما خيلي خسته شدي
. بريم خونه و استراحت کن
. از فردا حسابي سرت شلوغ مي شه
. ما مضنونُ گرفتيم
مجرم مي خواسته پول هاي . قربانيُ بدزده
آخه چطور ممکنه ؟
چطور ؟ چطور ممکنه ؟
! اي خدا دختر بيچاره ام
. سو يون ، دختر بيچاره ام
. اي خدا سو يون
! واي خدا
! خدايا! نه
! نه سو يون مامان اينجاست
! سو يون
آخه چطور ممکنه کسي همچين کاري بکنه ؟
اوني چي شده ؟ - ! دختر بيچاره ام -
چي ؟
حالا چکار کنم ؟
. چي ؟ هيچي. بيا بريم
اين چه بلايي بود سر بچه ام اومد ؟
اينهمه آدم اينجا چکار مي کنن ؟
خبرنگارن ؟
از کي تا حالا از مراسم ختم خانواده ي گوينده ها داستان مي نويسن؟
. مطمئنم اومدن از يو هاجين عکس بگيرن
... وقتي تا الان اينجان
. معلومه هنوز چيزي گيرشون نيومده
. بيايد زود بريم
کجاس پس ؟ - کي مياد ؟ -
. صبر کن
چي شد ؟ مي خواي چکار کني ؟
. حواسم هست ، ولم کن
. ببخشيد همگي
. يه لحظه . سلام
منُ که مي شناسيد درسته ؟
. من مدير بخش خبري"اِچ بي اِن" هستم
بعضي هاتونُ مي شناسم و . بعضي هارو هم نه
. بذاريد يه چيزي بپرسم
... همين الان از سر مراسم اومديد و
حالام داريد اينجا بگو و بخند مي کنيد ؟
همه اينجا خبرنگاريم . ولي کارتون درست نيست
... درسته کارتونه ولي
. ديگه وجدان خبرنگاريتون از بين رفته
... ولي بازم
نبايد يه سري حرمت هارو . زيرپا بذاريد
خودتون نمي فهميد ؟
! جمع کنيد بريد
. با اينجا موندن خودتونُ خجالت زده نکنيد
. درسته بفرمايد بريد - ... ولي -
. بريد
. بفرمايد
. همگي لطفا بريد
. زود باشيد
. يالا - . بريم ديگه -
. ولش کن - يعني چي ؟ -
. بريم بابا ، بي خيال
. اون آدم خوبي بود . مطمئنم روحش جاي خوبيه
. ممنونم
. بفرمايد ناهار بخوريد
. باشه
. ته اون ، تو هم برو با خانواده غذا بخور
. باشه - تو کي اومدي ؟ -
حالت خوبه ؟
. حتما تو هم شوکه شدي
چطور يهو همچين اتفاقي افتاد ؟
. بريم
. باشه
جونگ هون کجاست ؟
. فعلا رفته بيرون . زود برمي گرده
حالش چطوره ؟ تو حال خودشه ؟
. خوبه
. طبيعيه که الان بهش سخت بگذره
. بالاخره مادرش فوت شده
. حواست بهش باشه
. نمي دوني ممکنه خودشُ تو چه دردسري بندازه
. چشمت بهش باشه
چشمم بهش باشه ؟ چرا بايد چشمم بهش باشه ؟
حالا يا چشمت بهش باشه يا مراقبش باش . به جمله گير نده
. الان وقت بازي با کلمات نيست
! عزيزم
... هشت سال پيش که دوست دخترش مُرد
. عقلشُ از دست داده بود
. اونموقع هم مي گفت خوب مي شه
ولي آخر چي شد ؟
تو اون حال نزديک بود پشت فرمون . خودشُ به کشتن بده
... اون - ... خودت مي گي بيشتر از دکتر -
. دوستش محسوب مي شي
حالا درسته دوستش دست رو دست بذاره و ببينه داره خودشُ از بين مي بره ؟
. بابا ، اوپا حتما حواسش هست
اگه از پسش برنمياي بهم بگو
. يه کس ديگه رو مي ذارم که مراقبش باشه
. نمي تونم بذارم جونگ هون خودشُ نابود کنه
مي دوني با چه زحمتي کاري کردم بتونه مثل يه آدم معمولي زندگي کنه ؟
. غذامونُ بخوريم
سونبه خونه ايد ؟
. فکر کردم تو مراسميد
. من تازه رسيدم
هاجين نونا چطوره ؟
حتما از شنيدن خبر مرگ مادر گوينده لي . شوکه شده
. فعلا هست
بازم از اون عکسا گرفتيد ؟
آره ، براي همين سونبه داشت راجع به ... هرکسي ديگه اي که
. بهشون مشکوک بود تحقيق مي کرد
کساي ديگه اي که بهشون مشکوکه ؟ مثلا کي ؟
موضوع سر خواهرمه . منم بايد بدونم
خوب ، کارگردان جي هيون گون و . مدير برنامه هاتون مون چول
چول ؟
... مي دونستم کارگردان جي عجيب مي زنه
ولي چول ؟
. بالاخره اون يکي از آشناهاي نزديکه
تو 70درصد موارد اينجوري . استاکر از آشناهاست
. بابت ديروز معذرت مي خوام
. رفته بودم ديدن يکي از دوستام که دور از اينجاست
... تا خبر کردي راه افتادم
. ولي ترافيک خيلي سنگين بود
. عيب نداره
بهرحال چي شد يهو اومدي اينجا ؟
اون جونگ گفت لباسيُ که نونا ... هفته ي قبل پوشيده بود
... بايد برگردونه به اسپانسر براي همين
. اومدم براش ببرم
. کدوم لباس ؟ من همه رو برگردوندم
واقعا ؟
. عجيبه
حتما اشتباه کرده . بازم چک مي کنم
دفعه بعد قبل از اومدم خبر کن . يهو نپر تو خونه
. باشه فهميدم
پس اگه ديگه کارم نداري من برم ؟
. باشه
نه ، چطور همچين اتفاقي افتاده ؟
چکار کنم ؟
بله دکتر يو ؟
به سلامت رفتيد خونه ؟ . من نرسيدم درست ازتون خداحافظي کنم
آره ، گوينده لي چطوره ؟
. حتما خيلي براش سخته
. به اين راحتي ها بهتر نمي شه
. حتي نمي دونم چجوري بهش دلداري بدم
... گذشت زمان هم
. حالشو بهتر نمي کنه
= مرحومه سو مي هيون =
. باز دوباره شروع کرد
. طرف وسواس داره - . زيادي تميزه -
واسه چي همچين مي کنه ؟
. فقط يکم وسواس داره
دوباره ، دوباره شروع کرد . همش داره مي سابه
کل زندگيش داره مي شوره و مي سابه ؟
. ولش کن مي گه به گرد و خاک حساسيت داره
گرد و خاک کجا بود ؟
. همش فيلمه
الان ديگه قدر گوينده ليُ مي دوني ؟
وايستا، يعني به اين زودي دلت براش تنگ شد ؟
من ؟ - . آره -
ديوونه شدي ؟ . من فقط از اين يارو خوشم نمياد
يعني کس بهتري نبود که چهارشب جايگزين کنيم ؟
. من بيشتر از اين يارو استعداد دارم
. سونبه
. از ديروز مي خواستم اينُ بهتون بگم
جانم ؟ چي شده ؟
هميشه قبل از شروع خبر تا سه مي شمري
مي شه ديگه اينکارُ نکني ؟
چرا ؟ اينجوري که زودتر مي فهمي ... کي بايد آماده باشي و
. اشتباه هم نمي کني
... خودم بدون شمردن از پسش برميام پس
. اينکارُ نکن
. خيلي رو اعصابه
... تُن صدات يکم
. با اعصاب من نمي خونه
چي مي گي واسه خودت ؟
با تن صداي من چکار داري ؟
. حالا هرچي ، بهرحال نشمر
يعني چي ؟ مگه صداي من چشه ؟
! اوه
اون گوينده لي نيست ؟
چي مي گي بابا ؟ چشمات آلبالو گيلاس مي چينه ؟
... امکان نداره الان برگشته باشه
! خودشه
سونبه اينجا چکار مي کنيد ؟
مگه امروز مراسم مادرتون نبود ؟
آره ، ممنون که جاي من اومدي
. حالا ديگه خودم هستم
وايستا ، چي داري مي گيد ؟
متن خبرُ برام بياريد . الان حاضر مي شم
چي ؟
! هي
. قرار بود تا هفته بعد بري مرخصي چرا به اين زودي اومدي ؟
. مرخصي لازم ندارم . از امروز شروع ميکنم
. چرت نگو
. تو سه روز تو سالن ترحيم بودي
با اين وضعيت چطور ميخواي اخبار بگي ؟
. ميتونم انجامش بدم
چت شده ؟
! برو. برو خونه
لي جه هون چيه ؟ چرا اينجايي ؟
. حالش خوب نيس
. يهويي اومد و گفت ميخواد اخبار بگه
چي ؟
. بذار اخبار رو بگم کارگردان
چطور ميخواي بگي ؟ . تو تب داري ميسوزي
، اگه اينجوري بري اخبار بگي
. قبل از خبر دوم غش ميکني
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري ؟
اينجا چيکار داري ميکني ؟
. ميتونم انجامش بدم
ميدونين که زمان کافي . واسه به خاطر سپردن متن اخبار دارم
. نه
. با اين وضعيت نميتوني اخبار بگي
. کارگردان چويي
. امروز برو خونه و استراحت کن . فردا دوباره باهم حرف ميزنيم
. نه بيا با من بريم بيمارستان
. بايد بگم بهت سرم بزنن
. من بايد اخبار بگم کارگردان
چت شده ؟ چرا اينقدر کله شقي ؟
. چيزيه که مامانم ميخواد
. پس بايد اخبار رو بگم
. متاسفم
قبل از اينکه صد درصد مطمئن شم . نميتونم بذارم اخبار بگي
. با اخبار نميتونم قمار کنم
. يه هفته ميري مرخصي
. بهت زنگ ميزنم
اگه برم مرخصي چي عوض ميشه ؟
. به هر حال هيچي رو نميتونم فراموش کنم
« قسمت 14 »
= گوينده لي =
. هاکيونگ گوشيت زنگ ميزنه
. چوله
. سلام چول - . سونبه -
چرا يهويي من مدير برنامه سه مين شدم ؟
... هاجين هم
کار اشتباهي کردم ؟
منظورت چيه ؟
. سلام
. نه کار اشتباهي نکردي
، تازه کاره تجربه نداره
. فکر کرديم ميتوني بهش کمک کني
رييس بهت نگفته ؟
. آره به همين خاطر
. باشه
. بازم باهم حرف ميزنيم. باشه
چي شده ؟ چرا من الان خبردار ميشم ؟
... راستش
. نميخواستم بهت نگم
... به خاطر گوينده لي گيج شدم
. و نتونستم بهت بگم. دچار سوتفاهم نشو
. باشه دچار سوتفاهم نميشم
ولي چي شده ؟
... راستش
. بازم گوينده لي از استاکر عکس گرفته
چي ؟ - ... به خاطر همين گوينده -
. درباره آدماي مشکوک تحقيق ميکرد
اونا کين ؟
گزارشگر پارک سو چانگ . و کارگردان جي هيون گون
. و چول
چول ؟
. سلام
. چي شد صبح به اين زودي اومدين اينجا
. ميخواستم باهاتون درباره چيزي حرف بزنم
. باشه بشينين
. باشه
درباره فيلمم شنيدين ؟
. بله. اون موقع سرش شلوغه
. هاجينم ميخواست باهاتون کار کنه
. حيف شد
نظرتونو عوض نکردين مگه نه ؟
. بله همينطوره
. پس مشکلي نيس
. زمان فيلمبرداري رو عوض ميکنم - بله ؟ -
. منم ميخواستم يکم استراحت کنم
همينطور شرکت فيلم هم ميگه ، هرکاري دوست دارم بکنم
. عجله ندارم
بعد از تموم شدن سريال هاجين . فيلمبرداري رو شروع ميکنم
... راستش
قرارداد رو هم همونطور که ميخواين . تنظيم ميکنيم
حرفامون تموم شد مگه نه ؟
. نه من به تنهايي نميتونم تصميم بگيرم
... راستش
. ازتون نااميد شدم
... به همه و خبرنگارا گفتم که
. فيلم بعديم رو ميخوام با هاجين کار کنم
... بدون اينکه حرفي بزنين
. تصميم گرفتين سريال بازي کنه
. اينجوري احساس حقارت ميکنم
. سلام
از کي دنبالمونه ؟
. درباره يه چيزي کنجکاوم
گوينده لي اين روزا چيکار ميکنه ؟ - . لطفا برين -
. به نظر مياد ديگه باهم قرار نميذارين
به هم زدين ؟
. بريم
... ببخشيد
... يه نه يا آره
نميتونين بگين ؟
. هاجين
. با رييس حرف زدم. نگران نباش
. بيا يه روزي با هم يه چيزي بخوريم
. بريم
. هاجين
چول اومدي رييس رو ببيني ؟
. بله ولي تو جلسه اس. نتونستم ببينمش
. بياين حرف بزنيم
. بعدا حرف ميزنيم
. الان حالش خوب نيس
. چند لحظه کافيه - . نه بعدا -
يهويي چرا اينکارو ميکنين ؟
! بهم بگين
. بعدا بهت زنگ ميزنم باهم حرف ميزنيم
. متاسفم
. يو هاجين
به حرفام گوش ميدين ؟
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شيرين * @Arirangland
خوبي ؟
. آره
چرا همشون اومدن اينجا ؟
. اومدي
. رييس
. چون نيومدين بالا خودم اومدم
چرا ناراحتين ؟
کارگردان جي چي گفت ؟ چرا اومده بود اينجا ؟
... راستش
به نظر مياد بايد . تو فيلم کارگردان جي بازي کني
چي ؟ چرا ؟
. نميتونه
... منم ميخواستم بگم نه
. بياين تو حرف بزنيم
. جونگ هون
. جونگ هون. درو باز کن
. جونگ هون
. لي جونگ هون. درو باز کن
. ميدونم تو خونه اي
. جونگ هون
. چون نقشش گوينده اس . چند تا لباس رسمي آماده کردم
اين چطوره ؟
خيلي دمده نيس ؟
... چون گوينده اس
حتما بايد لباساي رسمي بپوشه ؟
تو چي فکر ميکني ؟ ساده نيستن ؟
. اوني
چيه ؟
از ديروز چرا اينجوري هستي ؟
به خاطر کارگردان جيه ؟
. رو اعصابه
، خيلي بازيگرا ميخوان باهاش کار کنن
چرا باهات اينجوري ميکنه ؟
. چطور جرائت ميکنه تهديد کنه
. راست ميگي - . نگران نباش -
. هرطور بشه نميذارم فيلمشو بازي کني
. هرگز
اينا چيه ؟
چيه ؟
با جونگ هون در ارتباطين ؟
. چند روزه نتونستم باهاش حرف بزنم
. دارم نگران ميشم
. گوينده منم
. درو باز کنين
. دوباره صداش کن
. گوينده
چي شده ؟
. سلام
. خونه دوستمونه
. چون نتونستيم باهاش حرف بزنيم نگران شديم
. اينجا خونه گوينده ليه
. شما يو هاجين هستين
اخيرا گوينده رو ديدين ؟
... نه چند روزه نديدمش
. فکر کردم عجيبه
راهي نيس اين در رو باز کنيم ؟
بدون اجازه ؟
. تو دردسر ميوفتم
. ممکنه وضعيت اضطراري باشه
. پس بهتره به 911 زنگ بزنين
. 911
. گوينده
... تو خونه اين ، چرا
. خيلي زحمت ميکشين
چقدر الکل خوردين ؟
. همونطور که ميبينين خيلي
. فکر کردم الکل دوس ندارين
يه ذره هم نميخوردين چي شده اين همه خوردين ؟
. چون نميدونم اينکارو ميکنم
چيکار کنم ؟
. شما آدم قوي هستين
... تا الان خوب تحمل کردين. از اين بعدم
... فکر ميکنين
درباره من چقدر ميدونين ؟
. جوري حرف ميزنين انگار منو خوب ميشناسين
... حداقلش ميدونم
. اينکارا رو نميکردين
. وجودم واسه مامانم بار مسئوليت و پابند بود
هيچ وقت يه لحظه هم . واسه خودش زندگي نکرد
... تا لحظه آخر زندگيشم به خودش فکر نکرد
. و در حالي که نگران من بود فوت کرد
. چون آدمي مثل من پسرش بود
. مادرتون چون عاشقتون بود اينکارو کرد
. اينقدر آسون از کلمه عشق حرف نزنين
. آسون حرف نميزنم
. فقط براي شما سخت نيس . براي بقيه هم سخته
همه وقتي کسايي که عاشقشونن ... رو از دست ميدن
... به خاطر خاطراتشون ناراحت ميشن
. تو اينجوري نيستي
. تو فراموش کردي
همه چيو فراموش کردي . و جوري زندگي ميکني انگار اتفاقي نيوفتاده
. پس جوري حرف نزن انگار همه چيو ميدوني
! اوني
چي شده ؟ مريض شدي ؟
. نه خوبم
. بريم
** دوتايي **
** نور همديگه ميشيم **
. چي شده ؟ غرق آهنگ بودم
. چون هميشه به اين آهنگ گوش ميدي
ازش خسته نشدي ؟
. نه اصلا ازش خسته نشدم
، هانا منم ازت خسته نشدم
. ولي از اين آهنگ يه جورايي خسته شدم
. چرت و پرت نگو و خوب گوش کن
. به متن آهنگ دقت کن
. باشه
پس يه بار گوش ميديم . و بعدش يه آهنگ ديگه گوش ميديم
= فقط کارکنان اجازه ورود دارند =
= تيمارستان ملي = = مون سئونگ هو =
= شکر سياه ، 321-4 ناممون دونگ = = سامون گو ، سوجونگ =
. زود بيدار شدي
قيافه ات خوب نيس. ديروز خوب نخوابيدي ؟
. نه
صبحونه نميخوري مگه نه ؟
ميخوام برم سوپرمارکت. چيزي ميخواي ؟
. نه برو
. پس ميرم آماده شم
= خانم يو هاجين =
جي يونگ
گزارشگر جو ؟
غذا خوردي ؟
اون همونيه که نميتونست . يه بشقاب سوشي رو تموم کنه
. بريم غذا بخوريم
. ضربه خوبي بود - . عوضي -
چرا ؟ چي شده ؟
متاسفم. چي شده ؟
. لعنتي
چي شده ؟
. خجالت آوره
سلام خوبين ؟
. بله. اينجام همو ديديم
ميتونم بپرسم از کجا تا کجا ديدين ؟
. ديدم زدت و بعدش با کيفش زد
. همه چيو ديدين
خوبين ؟
چه کار اشتباهي کردين که اونجوري شما رو زد ؟
. نميدونم. همش ميگه عوض شدم
چرا ميزني ؟
. يخ درماني کن. صورتت قرمزه @Arirangland
. ممنونم @Arirangland
غذا خوردي ؟
. نه هنوز
. بيا بريم. من ميخرم
. حتما سرتون شلوغ بود . ببخشيد وقتتونو گرفتم
اشکالي نداره. يهويي چرا خواستين منو ببينين ؟
... راستش ديروز
. رفتم خونه گوينده. خيلي الکل خورده بود
. شما گفتين نبايد الکل بخوره
الکل ؟
فکر کنم به خاطر مامانش . خودشو سرزنش ميکنه
اگه منم اين حرفو نميزدم ... حتما حواستون بهش بود
. ولي گفتم بهتره بگم
. الان نميتونم برم پيشش
چرا ؟ اتفاقي بينتون افتاده ؟
. اگه پيشش باشم... فعلا براش ناخوشاينده
. احتمالا ميخواد تنها باشه. نگران نباشين
. باشه
. مريضين ؟ خوب به نظر نمياين
. يه خواب عجيب ديدم
... تو سالن تمرين باله
. با يکي بودم
، خيلي گرم و قشنگ بود
. بعد از اينکه بيدار شدم قيافه اش يادم نيومد
به خاطر اون خواب ناراحتين ؟
. شبيه خواب نبود. انگار واقعا اتفاق افتاده
همون جايي بود که بچگيام . توش باله تمرين ميکردم
. ممکنه
. يا ممکنه وضعيت مشابهي رو تجربه کرده باشين
. يا ممکنه فقط يه خواب باشه
... چيزي که مهمه اينه که
. اميدوارم به خاطر خوابتون آشفته نشين
. ازتون يه مشاوره رايگان گرفتم
. اشکالي نداره . هر وقت اوضاع براتون سخت شد بهم زنگ بزنين
. ممنونم. به لطفتون خيلي بهتر شدم
. چون صبحونه اس ساده اس
ساده ؟
. آآآآآ
چي ؟
. آآآآ - . خودم ميتونم بخورم -
. آآآآآ
. داغه
اين چيه ؟
. خيلي خوشمزه اس
ميتونم بخورم ؟
. داغه
چيه ؟ تو اتاقت نبودي ؟
کجا رفته بودي ؟
. رفتم دکتر يون ته اون رو ببينم
چرا ؟
. همينجوري
. وقتي باهاش حرف ميزنم حالم خوب ميشه
وقتي مشاوره نياز داشتم . خيلي ميرفتم ديدنش
اونقدر سختته که مشاوره ميخواي ؟
. نميگم مشاوره ميخوام
. بعضي وقتا ديدنش خوب ميشه
. سلام
. نگهبان آپارتمان گوينده ام
ازم خواستين اگه اتفاقي افتاد . بهتون زنگ بزنم
بله. اتفاقي افتاده ؟
. ده دقيقه پيش سوار ماشين شد
. نميدونم کجا رفت
. دکتر
. مشترک مورد نظر پاسخ نمي دهد
گوينده هنوز برنگشته ؟
حدس نميزنين کجا رفته باشه ؟
. براي فهميدنش يه راه دارم
. ميرم چک کنم
. باهم بريم
. کجا داري ميري. جلسه داري
، اگه اتفاقي واسه گوينده بيوفته
. فکر ميکنم کلي پشيمون ميشم
. متاسفم هاکيونگ
. نميدونم
. جلسه رو يه کاريش ميکنم
. به جاش همش بهم زنگ بزن
. ممنونم
اين چيه ؟
. مکان جونگ هون
. تو گوشيش برنامه مکان يابي نصب کردم
. وقتي جونگ هون حالش خوب نبود . تو مراسم ترحيم اينکارو کردم
. نگران بودم اتفاقي واسه جونگ هون بيوفته
، آخرش
هميشه به عنوان بيمار باهاش رفتار ميکنم . و حواسم بهش هست
. مثل بابام
. چاره ديگه اي ندارين
. نميتونين گوينده رو اينجوري ول کنين
. شايد من باعث شدم گوينده از خونه بزنه بيرون
. نبايد ميرفتم خونه اش
. نبايد بي پروا حرف ميزدم
الان يعني گوينده کجاس ؟
. ميفهميم کجا رفته
= مرحوم سو مي هيون =
... خوشحالم اينجا
. درختايي که تو دوس داري زياده
. سوالايي که ميخوام ازت بپرسم زياده
. ولي نميتونم جواباشونو بشنوم
= مرحوم سو مي هيون =
. ولي بذار يه سوال ازت بپرسم
! مامان
... من
. خوشحالم که باهامي جونگ هون
واقعا باهام خوشحال بودي ؟
= مرحوم سو مي هيون =
. گوشيش تو ماشينه
. بيا بريم اون طرف
= مرحوم سو مي هيون =
اينجاس ؟
. بله
... برف
براي گوينده خاطره بديه ؟
. فکرشو ميکردم
دفعه پيشم وقتي برف ميباريد . گوينده عجيب ميزد
نبايد زود پيداش کنيم ؟
. ماشينش اينجاس . نميتونه زياد دور شده باشه
. بيا جدا شيم و دنبالش بگرديم
. باشه
! گوينده
. گوينده
! گوينده
خوبين ؟
. گوينده به خودتون بياين
خوبين ؟ بيدار شدين ؟
. چه زمان خوبي
. ميخواستم بيدارت کنم
کجاييم ؟
فکر ميکني کجاييم ؟
ميدوني چقدر سخت بود تو رو اينور اونور بکشونم و يه جا پيدا کنم ؟
اگه بيدار شدي . خودتو جمع و جور کن و بيا بشين
. بچه ننه نباش
. هاجين کجاس ؟ فکر کردم اينجاس
همش ازت مراقبت ميکرد . و خيلي وقت نشده رفته
. هاکيونگ اومد بردش
... بيا بشين. اين فرني رو
. هاجين آورده. بخور
. ببخشيد رفتم
. حتما همشو بخورين
واقعا نميخواي بري بيمارستان ؟
. دارو خوردم. استراحت کنم کافيه
وقتي اينقدر مريضي چرا اونجا موندي ؟
چرا اينقدر احمقي ؟
. قول دادم پيشش بمونم
، خيلي قلبم درد ميکنه
. ولي نميتونم کاري کنم
. دکتر يو پيششه
. لازم نيس نگرانش باشي . تو تب داري ميسوزي
. چند لحظه صبر کن. برم حوله خيس بيارم
* تـرجـمـه و زيـرنـويـس : هدينا - شيرين * @Arirangland
** منُ تو خاطراتت پيدا کن **
بهم مشکوکين ؟
! من نبودم. من نبودم
. اين درست نيس
اگه ضروريه نميشه بهم بگين ؟
. اون کيه بهم بگه برم يا نرم
اينا همش عکساي يو هاجين نيستن ؟
... به شرکت روزنامه زنگ بزن
ببين پارک سو چانگ الان تو دفتره . و بهم زنگ بزن
. رفتي تو خونه اش و نامه تهديد آميز فرستادي . کار توئه
. نه. من استاکر يو هاجين نيستم
الان کجايي ؟
به خاطر اون زن ، يو هاجينه ؟
. لازم نيس نگران باشين
. اون عوضي آدم عادي نيس
. هاجين